Steven, hvad har du gjort?
I TIDLIGERE AFSNIT
Jeg kan ikke forklare det.
- Hvad er du? - Jeg er Khonsus avatar.
Vi beskytter de sårbare og øver retfærdighed.
Khonsus dom falder for sent.
Ammut viser vejen til det gode ved at knuse kimen til det onde.
Vi har fundet Ammut.
De hensynsløse masser fylder verden med synd.
De fortjener at møde hendes dom.
Vil de andre guder bare lade Ammut blive sluppet løs?
Søger man audiens hos guderne, risikerer man at vække deres vrede.
Ammuts gravsted blev holdt hemmeligt selv for guderne.
- Nogen må da vide noget. - Én mand. Medjaien Senfu.
Find Senfus sarkofag, og du vil finde graven.
Det er et kort til noget stort.
Vi skal vide, præcis hvordan himlen så ud på den dato. Ellers er vi på røven.
Når guderne spærrer mig inde, så sig til Marc, han skal befri mig.
- Marc! - Du skal huske én ting.
Din tortur har formet mig. Jeg skylder dig sejren.
Steven, vågn op. Vågn op, for helvede!
Jeg så nogen løbe.
Kør rundt om bilen.
Jeg tror, han er død.
Vend bilen! Der er hun!
Hvad er der?
Tiden er knap. Harrow må være på vej tilbage til graven.
Og så får vi brug for Marc.
Hun har forstået det.
Nej.
Sagen er den, at Marc og jeg har en aftale.
Når han var færdig med Khonsu, skulle han forsvinde helt.
Men det var ikke en del af aftalen, at du skulle få Layla og os to dræbt.
Har I to aftalt, at han bare skal forsvinde ud af mit liv?
Og det synes I ikke, jeg burde informeres om?
Var han ikke allerede forsvundet ud af dit liv?
Tjo. Det er også lige meget. Dragten var det bedste ved ham.
Steven, giv mig kroppen. Det her er selvmord.
Han ville også bare være kørt solo, og det kommer ikke til at ske.
Niksen. Det er bare dig og mig og den åbne landevej.
Vi fortsætter til fods herfra.
Der er de. Lad os gå videre.
Vi må finde en anden vej ind, hvis vi skal nå frem til Ammut først.
Hejsa.
Lad os lede efter forsyninger.
- Du ser skræmt ud. - Det er jeg ikke.
Det burde du være. Uden Khonsu er det slut med dragten og med kræfterne.
Og slut med dig. Det lovede du.
Men at tro på dig viser bare, hvor stor en knold jeg er.
Jeg ville ønske, jeg kunne forsvinde, men desværre er jeg her stadig.
Du må være skarp for Laylas skyld. Jeg har prøvet sådan noget her før.
Det har jeg også. Vi deler jo krop.
- Det må sidde i muskelhukommelsen. - Sådan fungerer det vist ikke.
- Så siger vi det. - Jeg er her. Du er ikke alene.
Det ved jeg sgu da godt. Jeg har Layla. Hun har min ryg.
Er du forelsket? I min kone?
Det er sødt af dig at tænke på os, men vi skal nok klare den.
Hvis jeg skal bruge en opskrift på proteinshake, så kalder jeg.
Jeg har det, som om jeg har ventet på det her hele mit liv.
Eventyret, mener jeg.
Ja, vi drømmer om det, vi aldrig har haft.
Du lugter som ham.
Men selvfølgelig gør du det.
Marc vil beskytte dig mod Khonsu. Det er derfor, han skubber dig væk.
Han tror, Khonsu vil gøre dig til sin avatar, og det vil han forhindre.
Det synes jeg, du skal vide.
Undskyld.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Det ved jeg ikke. Jeg syntes bare, du skulle vide det.
Det er ikke noget, han bestemmer.
Jeg har ikke brug for beskyttelse. Jeg har brug for ærlighed.
- Det kan jeg godt forstå. - Det ligger vist mere til dig.
Hvad, at være ærlighed?
Ja. At være ærlighed.
Jeg går ned først, inden jeg forankrer mig.
Hvordan forankrer?
Jeg kan stadig ikke regne ud, hvornår du laver sjov.
- Går det? - Ja, strygende.
- Sådan. - Det skulle du ikke have set.
Wow, sikke en skønhed.
Nå ja. De er pragtfulde, hvad? De har stået vagt her i århundreder.
Præcis. Jeg kan ikke engang ...
Hvis de pludselig blev levende og stillede mig en gåde som løsen, -
- ville jeg blive henrykt. Og skide i bukserne samtidig.
Hvad er det her?
Har du skrevet det?
Ja, til ære for min far. Han ville have elsket at være med.
Er han en rigtig historienørd?
Værre endnu. Overivrig arkæolog.
For ham var drømmen værd at dø for. Og det gjorde han.
- Det gør mig ondt. - Det skal du ikke tænke på.
Det er jo, hvad der sker.
Jeg er sikker på, han ville være pavestolt -
- over at se dig stå her midt i det hele.
Det tror jeg også.
Det er ikke den værste måde at skulle herfra på, vel?
Skal vi finde ud af det?
Ja, lad os finde ud af det.
Mystisk.
- Det er en labyrint. - Helt labyrintisk.
Der er seks veje.
Hvad kan de have skudt på?
Hele bygningsværket ...
... er et symbol.
- Det er Horus' øje. - Ja.
Se der.
Ikke?
- Det kongelige værnesymbol. - Tænk, hvad det har krævet at bygge.
- Hendes sidste avatar var en farao. - Hvor vildt.
- Tror du, det er et kort? - Altså ...
Horus' øje er også sindets øje.
Det repræsenterer de seks sanser. Seks punkter.
Øjenbrynet står for tanken, og pupillen står for synet.
Øjenkrogen står for hørelsen. Lugtesansen, følesansen ...
Og den lange linje, der ender i en spiral ...
... er tungen.
Avataren ville jo være Ammuts stemme.
Nemlig.
Heka-præster, ud fra deres masker og ceremonielle positur at dømme.
De blev formentlig gravlagt her for at beskytte farao.
- Hvad hulen er en heka? - Datidens magikere.
Det her må være nogle stakler, der er kommet dem på tværs.
Imponerende afskedsarrangement.
Åh gud ... Er det frisk blod?
Og små kødstykker?
Ja.
Lad os komme videre.
Vent lige lidt.
Jeg vil bare lige nævne, at det flyder med knogler og blod i den retning.
Så jeg tænker på, om ikke der er en anden ...
... en anden ...
Der er en åbning deroppe. Kan du se den?
- Skal vi undersøge den? - Ja. Du gør det.
Mig? Ja, okay.
- Så er jeg oppe. - Går det?
Ifølge de gamle skrifter skulle Ammut være bundet til en ushabti, en statue.
- Hvordan ser det ud? - Helt fantastisk.
Der er en nyfyldt kanopekrukke og slangeskind ...
- Steven? - Ja?
Udgangen.
Hvor er det vildt.
Ja. Vi kan godt komme den her vej.
- Harrow. - Hvad skyder de på?
Aner det ikke.
Gem dig!
Løb! Jeg finder dig!
Jeg kvaste den. Jeg kvaste den.
Steven?
Du milde himmel.
Første mand på skansen. Et gravkammer, der er en farao værdigt.
Tuthmosis 2.
Nefertiti. Det må være en af de store.
Du kyssede hende.
Hvad vil du gøre ved det? Drukne os?
Det burde jeg. Men du fortalte hende også, -
- hvorfor jeg har skubbet hende fra mig. Det havde jeg ikke ventet.
Se lige alle de relikvier.
Makedonsk? Nej.
Det kan ikke være rigtigt. Det er makedonsk.
Men den eneste farao ...
Han insisterede jo på at kalde sig egypter.
Jeg tror, vi står ved det forsvundne gravmæle -
- for Alexander den Store.
Det klarede du fornemt.
Hvorfor er det, at mænd som dig -
- finder det nødvendigt at være så nedladende?
"Min lille skarabæ".
Var det ikke det, din far kaldte dig?
Abdullah El-Faouly.
En af Egyptens mest særegne arkæologer.
Han ville have været stolt af dig, -
- hvis han vidste, at du var blandt de første, -
- der kunne bekræfte for omverdenen, hvad han altid havde troet på.
At Egyptens guder færdes iblandt os.
Vægten fælder sin dom -
- ved at åbenbare syndige og smertefulde øjeblikke for mig.
Og din mand -
- lider store pinsler.
Mere smerte, end nogen kan bære.
Alligevel har han ikke fortalt dig sandheden.
Det er du tydeligvis lige ved at revne efter.
Hvad så med at gøre det? Manegen er din.
Jeg har vejet hans sjæl.
Og vægten lyver ikke.
Alt i mig skriger, at jeg ikke må åbne den.
Skal Harrow nå frem til Ammut først?
Okay, okay, okay.
- Hold da op ... - Hvor er ushabtien?
Hvis man vil skjule den i al evighed, ville man nok gemme den, -
- hvor gravrøvere ikke vil lede.
Hvor tror du?
Alexander var Ammuts stemme.
Okay, jeg prøver lige noget.
Undskyld, undskyld. Undskyld, hr. Store.
Så gaber vi op. Undskyld, hr. Store.
Jeg er frygtelig ked af det.
Ja, sådan. Grav godt ned.
Din far blev myrdet af lejesoldater.
Og ingen ved, hvem de var, vel?
Påstår du, at Marc var en af dem?
Nemlig. Hvad mener du om det?
Marc husker præcis, hvad der skete den dag.
Alle dem, der døde.
Men én mand skiller sig ud.
En mand med et lyslilla tørklæde.
Skarabæens udskæringer.
Udført i hånden, muligvis af hans datter.
Er du færdig?
Jeg håber, du kan forlige dig med det.
Vågn op!
Vi har fundet en anden vej.
Layla, se. Vi har vundet.
Og ushabtien går til: os.
Jeg måtte fiske dybt i Alexander den Stores hals, men jeg fandt den.
Er du okay?
Kan han høre mig?
Alexander? Det håber jeg virkelig ikke.
Hvad skete der med min far?
Jeg taler til dig.
Jeg taler til dig, Marc!
Kom, lad os komme væk. Layla, vi må væk herfra nu.
Hvad skete der med min far?
Vi må afsted lige nu. Jeg skal nok forklare det hele.
Dræbte du Abdullah El-Faouly?
Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
Men du var der.
Du var der.
Ja, du var der.
Jeg var der. Ja, jeg var der.
Og hvordan døde han?
Min makker blev grådig -
- og henrettede alle i udgravningen.
Jeg prøvede at redde din far, men jeg kunne ikke redde ham.
Nej. Men du førte en morder lige hen til ham, ikke?
Jo. Han skød også mig.
Jeg burde have været død den aften, men jeg døde ikke.
Det burde jeg ellers.
Jeg har prøvet at fortælle dig det, lige siden vi mødte hinanden.
Åh gud ...
Det gør mig ondt.
Det var derfor, vi mødte hinanden.
Fordi du havde dårlig samvittighed.
De er her.
- Der må være en anden udgang. - Find den. Jeg holder dem i skak.
Kom an!
Kun dig?
Resten er stilhed.
Jeg husker den morgen, jeg vågnede og vidste, at Khonsu var væk.
Stilheden var befriende.
Du er en fri mand.
Og med den frihed følger valgmuligheder.
Og lige nu skal du træffe en meget vigtig beslutning.
Okay.
Jeg kan ikke redde dem, der ikke vil redde sig selv.
Tag det roligt, Rosser. Gamle knogler kan ikke skade dig.
Nu ved vi da, hvordan det gik stakkels Montalban.
Ja, og alle andre, der styres af grådighed.
- Er skatten så også væk? - Det tror jeg ikke.
Ser du noget usædvanligt ved den statue -
- af Coyolxāuhqui, aztekernes månegud?
Nej, men jeg er også bare en dreng. De er dr. Steven Grant.
Sandt nok, men der er krummer i dig. Lad os se nærmere på vores ven her.
Så kommer vi til B-22, folkens.
B-22.
Er der nogen, der har B-22? Så må I endelig sige til.
Kom nu, folkens. Nu må I ikke falde i søvn.
B-22. Jeg kan lugte det. Vi finder snart en vinder.
Hvordan går det i dag, Donna?
Det ville gå bedre, hvis han trak nogle O'er.
G-15. Nogen, der har G-15?
Ingen G-15? 16. Sukkersøde 16.
Hvad har vi her?
Wow, lad mig se engang.
Hvor er den flot. Meget imponerende.
Bravo.
Så er vi her, unge mand. Din yndlingsplads.
N-39! N-39!
Jeg har sat en anden film på.
Fem gange på en uge, det er altså meget.
Forskrækkede jeg dig? Det må du undskylde.
Jamen dog. Du har vundet.
Vi har vundet.
- Jeg har vundet. - Vi har en vinder!
Jeg lover, jeg nok skal dele med dig denne gang.
Steven?
Der skete ikke noget. Kom.
Sådan, ja. Godt.
Marc, du kan ikke blive ved.
Jeg ved, du har vældig svært ved at skelne mellem, -
- hvad der er virkeligt, og hvad der er indbildning.
Jeg håber, det er okay, jeg tillod mig at låne den film, du havde med.
Det var sjovt at se, at min gamle VHS-maskine stadig virkede.
Hvor mange gange vil du tro, du har set den film? Sådan cirka?
Jeg kunne godt lide skurken.
"Intet træ kan nå op til Himlens lys, -
- hvis ikke det når ned til Helvedes dyb."
Skøn replik. Plottet gør et stort nummer ud af ham måneguden.
Og du påstår, du har arbejdet for en.
Hvad mener du om det sammenfald?
Filmens produktionsværdi taget i betragtning -
- er der næppe ret mange, der har set den.
Hvad mener du? Er det tilfældigt?
Jeg tror ...
Jeg tror, der er nogen ...
Jeg ved det godt, og det beklager jeg.
Men du er kun blevet bedøvet på grund af din egen adfærd, -
- og effekten vil snart fortage sig.
Vi lever ikke i en materiel verden. Vi lever i psykens verden.
Og vi er kun i stand til at drage indirekte slutninger -
- om virkelighedens natur. Lad os nu tage kuglepennen her.
For mig er den et skriveredskab.
For min hund er den et stykke tyggelegetøj. Begge dele er sande.
Det er udelukkende et spørgsmål om kontekst og perspektiv.
Og det eneste, jeg beder dig om, er en ærlig vurdering af din situation.
Alting minder mig om ...
- Alting minder mig om ... - Hvad minder det dig om?
Om din fortid?
Om Steven?
Kender du Steven?
Selvfølgelig kender jeg Steven. Men nu vil jeg tale med dig, Marc.
Jeg har bemærket et mønster i vores samtaler.
Når jeg stiller dig direkte spørgsmål, går du i baglås, og det er normalt.
Når vi bliver bedt om at betragte den indre kerne af vores personlighed, -
- så lukker vi øjnene.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis ikke du hjælper dig selv.
Du skød mig.
Marc? Marc? Hør nu her.
Hvis vi ikke kan sidde i ro og mag og tage bestik af dine følelser ...
- Marc, hør nu her. - Hold dig væk!
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg har selv haft psykiske lidelser, forstyrrelser af min forstand -
- og maniske anfald efterfulgt af depression.
- Lås døren op! - Jeg ved, du kan helbredes.
- Hold dig væk! - Marc, lad nu være.
Gør ham ikke fortræd.
- Er I okay? - Ja.
Luk mig ud!
Luk mig ud! Luk mig ud! Vil I ikke nok lukke mig ud?
Steven?
- Marc? - Steven!
- Hvordan er det muligt? - Aner det ikke.
- Hvad er det sidste, du husker? - At Harrow skød os.
Ja! Præcis, præcis.
Vi må væk herfra. Følg efter mig.
Hej.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service